A música de Karol G, Maluma e J Balvin que foi alterada após críticas de que sexualizava menores

A letra da música +57uma colaboração entre importantes cantores de reggaeton colombianos, causou polêmica e rejeição em Colômbia a tal ponto que até o presidente do país, Gustavo Pedromanifesto.

Karol G, J Balvin, Maluma, Feid, Ryan Castro, Blessd, Ovy On The Drums e DFZM lançaram em parceria esta semana o música com o verso: “mamacita de los catorze” (que, em tradução livre, seria “uma mulher grande desde os 14 anos”).

A alusão a um adolescente menor de idade fez com que diversas organizações e figuras políticas classificassem o conteúdo como uma apologia à sexualização de menores.

Na quarta-feira (13/11), a música foi publicada com modificação em plataformas como Spotify e YouTube, substituindo esse verso por “los dezoito” (18, em inglês).

A polêmica

A música foi concebida como uma homenagem à cultura colombiana. O título, por exemplo, refere-se ao código telefônico internacional do país. Porém, o presidente comentou o tema, sem criticar diretamente os autores da música.

“Em todo gênero artístico existe arte, mas também ignorância. A arte dura, a ignorância dura um segundo”, disse Petro. Antes, ele já havia dito: “O debate cultural é válido. Há um confronto cultural entre a superfície e o fundo das coisas que os jovens enfrentam em seus bairros”.

Já entre as organizações públicas e da sociedade civil, houve um apelo para que os artistas assumissem a responsabilidade na divulgação de mensagens que pudessem incentivar condutas como a pedofilia e a sexualização de menores.

O Instituto Colombiano de Bem-Estar Familiar, por exemplo, afirmou que a música não contribui para a luta da instituição para erradicar a exploração sexual de menores.

A diretora da entidade, Astrid Cáceres, convidou os autores da obra “a conhecerem as terríveis histórias de exploração sexual, estupro e assassinato de meninas de 14 anos ou menos em Medellín”.

“Não há mercado que justifique esta carta”, acrescentou.

O debate chegou também ao Congresso da República, onde a deputada Alexandra Vásquez leu uma carta solicitando a retirada da música das plataformas de streaming.

“Este produto musical, como apontam diversas vozes da mídia, organizações da sociedade civil, entidades estatais e especialistas em análise cultural, incluindo o Instituto Colombiano de Bem-Estar Familiar, perpetua estereótipos da narcocultura e faz uma preocupante apologia à sexualização de menores”, disse o texto.

Além disso, os parlamentares pediram aos autores da música “que proporcionem capacitação sobre os direitos das crianças e dos adolescentes e sobre a prevenção da violência contra esta população”.

Uma das primeiras críticas, no entanto, veio de uma revisão do Pedra rolando em espanhol.

“Independentemente do género musical, cantar sobre raparigas que estão ‘bem’ não é correto e, em vez de romper com a normalização, este single perpetua práticas nocivas”, destaca a crítica.

A revista de música destacou ainda que a música reforça outros estereótipos e preconceitos sobre a Colômbia, como a cultura do tráfico de drogas.

“Os maiores talentos do reggaeton colombiano se reúnem em uma música que decepciona (…). É gravíssimo que, num momento avançado da discussão sobre a narcocultura e a cultura do estupro, temas como a sexualização de menores ainda sejam abordados livremente nas músicas”, acrescenta.

A canção também foi criticada por ser insensível a um problema que, em Medellín, capital de Antioquia, chega às ruas: o turismo sexual e a exploração de crianças e adolescentes.

Karol G pediu desculpas

Poucos dias após o lançamento da música, Karol G publicou um comunicado afirmando que “as letras foram tiradas do contexto” e que os versos da música não tinham o significado “atribuído a eles”.

Mesmo assim, o artista nascido em Medellín acolheu bem as críticas.

“Sinto-me muito emocionado e peço sinceras desculpas. Nenhuma das coisas ditas na música tem a intenção que atribuíram, nem foram ditas sob essa perspectiva, mas ouço, assumo a responsabilidade e percebo que ainda tenho muito que aprender .”

O pedido de desculpas de Karol G, porém, não foi seguido pelos demais colaboradores da música, que minimizaram as críticas.

“Se você não gosta do assunto, deixe para lá. Não dê ouvidos”, declarou Blessd.

Por sua vez, Ryan Castro disse: “Critique o que quiser, não importa para mim”.

J Balvin, que acabara de agradecer pelo sucesso do single, compartilhou o depoimento de Karol G em suas redes sociais e deixou palavras de apoio.

“Você já nos deu tanta alegria que isso não diminui a sua grandeza, além disso, a música é nossa, por isso estamos aqui incondicionalmente”, escreveu.

Maluma, por sua vez, publicou nas redes sociais que +57 alcançou o primeiro lugar nas principais estreias semanais globais do Spotify.