A surpreendente origem do ‘oxente’, segundo linguista

No livro Foi assim que nasceu uma linguagemO linguista português Fernando Venâncio defende que a língua portuguesa nasceu num território do qual apenas uma parte é atualmente Portugal: o Reino da Galiza, fundado no século V d.C., após a dissolução do Império Romano.

Hoje em dia, a maior parte do que outrora foi este reino é a Galiza, região que pertence a Espanha.

Venâncio explica nesta entrevista à BBC News Brasil como a origem da língua portuguesa foi apagada devido a questões relacionadas com a construção da identidade nacional portuguesa.

Mas um mergulho nas características dessa língua indica que até as “marcas registradas” do Brasil têm origem no galego.

O diminutivo -inhocafezinho ou Ronaldinho, é frequentemente associado a um traço de carinho e cordialidade brasileira.

Mas este elemento, afirma Venâncio, é uma criação da língua galega, que passou pelo seu processo de formação, como se viu, muito antes dos anos 1500 da chegada de Pedro Álvares Cabral ao Brasil.

Já é a origem da mais famosa expressão nordestina, oxente“podemos afirmar com segurança que tem influência galega”, afirma o linguista.

Não há registro definitivo do surgimento de oxente na linguagem nordestina.

Na internet, você encontra até a tese de que se trata de uma derivação da expressão inglesa “oh shit” (“que porra é essa…”, em tradução livre), que teria chegado com soldados americanos estacionados no Nordeste brasileiro durante a Segunda Guerra Mundial.

A evidência, no entanto, aponta para o noroeste da Península Ibérica.

“Xente” (gente) é uma palavra galega. O fonema de X no lugar dos sons de G e J em português, aliás, é uma das características mais marcantes da língua galega (José vira Xosé na Galiza, por exemplo).

Não se pode ignorar que o termo “galego” — povo com a genética norte-europeia dos celtas — é muito utilizado no Nordeste brasileiro para designar “loiro”. A região, de facto, recebeu imigrantes da Galiza.

Venâncio explica em entrevista à BBC News Brasil sobre a gênese galega da língua portuguesa e diz ainda que mesmo expressões e formas tipicamente ligadas ao Brasil nasceram na mesma região — como o diminutivo -inho de “cafezinho” e “Ronaldinho”, por exemplo, e “oxente”, palavra-símbolo do Nordeste brasileiro.

Para mostrar que, durante séculos, as línguas portuguesa e galega foram as mesmas, Venâncio elenca no seu livro palavras com a mesma estrutura, formação e significado que só existem nestas duas línguas.

Aliás, a idealização clássica de que a palavra saudade só existe na língua portuguesa desmorona numa simples consulta a um dicionário galego.

Confira abaixo palavras que portugueses e galegos compartilham. Às vezes, há variação na grafia, com sua versão galega demarcada entre parênteses, porque as línguas se distanciaram ao longo dos séculos.

Para efeito de comparação, a palavra em castelhano, língua mais falada na Península Ibérica e que hoje é mais comum na Galiza do que o próprio galego, foi colocada à direita, em itálico.

Arrepios (arrepios) – escalofrío

Cachoeira – cascata

Cachorro (pode) – cachorro

Cheiro – cheiro

Borboleta (bolboreta) – mariposa

Ventilação – desahogo

Desleixo – descuido

Enteado – hijastro

Agitação – torrente

Ervilha (ervela) – ensopado

Espirrar – cobrado

Esquecimento (esquecimento) – esquecido

Escolha (escola) – eleição

Buraco – apontador

Golfinho (golfinho) – golfinho

Prático (prático) – de boa presença

Lixo – base

Maresia (marusía) – perfume do mar

Mergulho (mergulho) – zambullida

Minhoca (minoca) – lumbriz

Assunto – noviazgo

Orvalho (orbalo) – rocío

Pêssego (pechego) – melocotão

Rua (rua) – rua

Saudade – anoranza

Trapalhada (trapalhada) – desastre

Uivo – rugido

Vagabundagem – holgazanear

Vaga-lume – Luciérnaga

Você gostou do artigo? Escolha como acompanhar as principais notícias do Correio:

Receba novidades no WhatsApp

Receba novidades no Telegram

Dê sua opinião! O Correio tem espaço na edição impressa para publicar a opinião dos leitores através do e-mail sredat.df@dabr.com.br