como produção superou preocupações de García Marquez com adaptação

Como se adaptar televisão Uma obra cujos personagens, quase património de um país, têm os rostos que cada leitor lhes atribuiu ao longo de quase 60 anos?

Este desafio – uma vez reconhecido pelo próprio autor do autor, o escritor colombiano Gabriel García Márquez – Foi o principal obstáculo enfrentado pelos produtores da adaptação televisiva de Cem Anos de Solidãouma das obras-primas do espanhol moderno.

Nesta quarta-feira (12/11), após vários anos de trabalho, os telespectadores – muitos deles leitores do romance – poderão conferir a versão produzida pela gigante do transmissão Netflix.

A adaptação para a televisão foi uma produção cara, que incluiu a criação de uma versão física da mítica vila de Macondo, construída no sul da Colômbia.

A produção também envolveu um complexo processo de criação para adaptar uma história que faz parte do inconsciente coletivo não só dos colombianos, mas de leitores de todos os países. América latina (O livro vendeu cerca de um milhão de cópias somente nesta região).

Esse era o medo do próprio García Márquez, que durante mais de 50 anos se recusou a ceder os direitos da obra por um motivo simples.

“Prefiro que meus leitores continuem imaginando meus personagens”, disse ele em entrevista à rádio em 1991.

No entanto, após a sua morte em 2014, esta visão mudou.

A ideia de García Márquez parecia aplicar-se exclusivamente a Cem Anos de Solidão e a saga dos Buendía, já que muitas de suas outras obras foram efetivamente adaptadas ao cinema durante sua vida – como O coronel ninguém que escreve (1999), Memória das minhas putas tristes (2011), Amor em tempos de cólera (2007) e os contos Neste povo não há ladrões e A viúva de Montielentre outros.

“Nosso esforço foi mostrar uma família colombiana muito real, para a qual acontecem coisas mágicas. E em torno disso, mergulhar os espectadores em um universo onde eles se sentiam em Macondo”, disse Laura Mora à BBC News. Mundo (serviço espanhol da BBC).

Assim, a partir desta quarta-feira, estarão disponíveis online oito episódios com 1h de duração cada, onde a descida da Buendía fará a sua estreia televisiva. Uma segunda temporada, com mais oito episódios, já está confirmada.

Um processo de adaptação

Em abril de 2014, o mundo tomou conhecimento da morte de Gabriel García Márquez no México. Começou então uma nova fase para entender o que aconteceria com seu legado.

Foi então que, em 2018, uma grande notícia foi divulgada: dois filhos do escritor, Rodrigo e Gonzalo García Barcha, anunciaram que os direitos de sua obra-prima, Cem Anos de Solidãoeles foram vendidos para a Netflix, que se adaptaria.

Em 1987, García Márquez havia sugerido que embora não visse viabilidade na adaptação do romance ao cinema, acreditava ser possível produzir uma série com vários capítulos.

“O primeiro ponto que deixamos claro no processo de adaptação é que literatura e televisão são duas linguagens muito distintas e que tentar fazer algo melhor do que já estava na novela seria um pecado de arrogância”, afirma Mora.

“E houve grandes desafios. Por exemplo, na novela há poucos diálogos, e tivemos que fazer um ótimo trabalho para entender como esses personagens falavam, como se comunicavam entre si.”

Assim, foram estabelecidas as exigências essenciais – uma delas, que a produção teria que ser colombiana e filmada na Colômbia.

Segundo a mídia local, a Netflix investiu cerca de US$ 50 milhões (R$ 298 milhões) para iniciar o projeto, que incluiu a construção de um macondo.

Além disso, foi realizada uma pesquisa detalhada sobre os costumes e tradições da Colômbia entre o século XIX e o início do século XX, buscando uma recriação o mais fiel possível à realidade que permeia o livro de García Márquez.

Mas o principal desafio ainda girava em torno dos diretores e produtores: os rostos dos personagens principais. Como seria o Coronel Aureliano Buendía? Qual seria o desempenho de Ursula Iguarán?

“É muito difícil competir com a nossa imaginação, com a buendía que cada um tem na cabeça. Então o que fizemos foi um trabalho muito rigoroso no processo de seleção do elenco, e também viajamos por toda a Colômbia em busca de novos talentos”, diz Mora.

Após vários meses de busca, os papéis principais ficaram nas mãos de uma combinação de atores experientes e novas revelações.

O Coronel Aureliano Buendía, na idade adulta, é interpretado por Claudio Cataño, de Bogotá. Marleyda Soto Ríos, de Cali, foi escalada como Ursula Iguarán, enquanto Diego Vásquez, de Ibagué, assumiu o papel do patriarca José Arcadio Buendía.

“Acredito que essa aposta que fizemos, de respeitar o romance e sermos justos, nos permitiu encontrar atores que realmente deram vida, materialidade e alma a esses personagens. E acho que esse é um dos grandes méritos da série”, afirma Mora. .

Realismo Mágico

Mas não se trata apenas de adaptar a saga de uma família colombiana (ou latino-americana), mas também de refletir que o livro está repleto de acontecimentos especiais, como a levitação do padre ou a chuva de flores amarelas quando morre José Arcadio Buendía.

“A escolha não foi por usar aparelhos de efeitos especiais, mas sim fazer mais material, mais real. Então a levitação do padre foi feita com a ajuda de cabos – que depois foram retirados com computador – para que ficasse mais próximo do que é narrado no livro”, explica o diretor.

“A chuva de flores também foi feita com flores reais e outras de plástico. A intenção era ser o mais artesanal possível na recriação dessas cenas”, acrescenta.

Depois de mais de dois anos de produção – que continua com as gravações da segunda temporada – Macondo e a Buendía ganharam vida. E as reações logo apareceram.

O diretor de cinema Rodrigo García, um dos filhos de García Márquez e produtor executivo da série, disse que “Gabo estaria assistindo a série, sem dúvida”.

“É uma experiência diferente e deve ser apreciada pelo que é, sem comparar constantemente com o livro. Para mim, são projetos irmãos que se complementam”, disse ele durante a estreia da série na última segunda-feira (12/09). , em Bogotá.

Alguns críticos também receberam a proposta dos primeiros oito episódios da produção da Netflix.

“Deparamo-nos com as imagens que estão na cabeça dos leitores há mais de meio século: a chuva de flores amarelas que anuncia a morte de José Arcadio e o sangue de sangue que serpenteia pela aldeia até chegar aos pés de Úrsula para avisá-la de que seu filho está morto são surpreendentemente lindos”, escreveu o crítico de cinema Jack Seale no jornal britânico The Guardian.

“Há maravilhas suficientemente distorcidas nesta série para que valha a pena revisitar Macondo”, acrescentou.

Porém, outros não ficaram tão entusiasmados com a adaptação, como a escritora colombiana Carolina Sanin.

“Assistir a série, se você não leu o livro, sim, atrofia a possibilidade de então ler o livro profundo, rico e complexo. A série estreita diminui, determina o livro. o trabalho.